Ajude-me a dar vida ao meu livro em diferentes idiomas
A experiência
Você é apaixonado por literatura, escrita criativa e contação de histórias? Gostaria de passar algum tempo na bela Riviera Italiana enquanto contribui para um projeto literário original?
Este é um projeto literário colaborativo em um ambiente doméstico descontraído e amigável.
O objetivo principal é trabalhar juntos na adaptação em inglês do meu manuscrito italiano original. IA fará a maior parte, mas depois precisaremos deixá-lo mais fluido.
Como você ajuda
20 horas por semana
Escrever conteúdos:
Crie, edite e produza conteúdos inspiradores.
O que você ganha
3 dias livres por semana
Quarto privado:
Você terá uma cama em um quarto privado, ou seja, um quarto só para você
Quarto compartilhado:
Você terá uma cama em um quarto compartilhado, ou seja, irá dividir o quarto com outras pessoas.
Café da manhã:
Você ganha café da manhã gratuito todos os dias que ficar aqui.
Almoço:
Você ganha almoço gratuito todos os dias que ficar aqui.
Jantar:
Você ganha jantar gratuito todos os dias que ficar aqui.
Descontos em pubs:
Ganhe descontos em pubs nas redondezas.
Descontos em drinks:
Ganhe descontos em drinks ou bebidas do nosso bar.
Lavanderia gratuita:
Você pode usar nossa lavanderia gratuitamente.
Passeios de graça:
Te levamos para fazer tours e passeios pela cidade. De graça!
Trilhas de graça:
Te levamos para fazer excursões e trilhas pela cidade. De graça!
Drinks de graça:
Ganhe free drinks ou bebidas.
Festas de graça:
Ganhe entrada gratuita para as melhores festas da cidade.
Eventos de graça:
Ganhe entrada gratuita para os melhores eventos da cidade.
Pub Crawls:
Participe dos nossos pub crawls pelos bares da cidade!
Bicicletas à vontade:
Use nossas bikes à vontade, quando quiser.
Use nossa cozinha equipada:
Fique à vontade para usar nossa cozinha para cozinhar sua própria comida.
Internet de Alta Velocidade:
Internet de alta velocidade para você trabalhar remotamente
Requisitos
Inglês Intermediário
Recebe voluntários sozinhos, casais e duplas de voluntários
O que não está incluso
Passagens, seguro viagem, transporte e visto
Detalhes
Você terá independência para organizar suas sessões de escrita, com oportunidades regulares de trocar feedback e discutir o manuscrito juntos.
A experiência foi projetada para combinar colaboração criativa, intercâmbio cultural e tempo livre para descobrir a Riviera Italiana.
Atividades & Turnos
Traduza trechos selecionados de um manuscrito literário original do italiano para o seu idioma nativo.
Aprimore a gramática, o vocabulário, o diálogo e o fluxo narrativo.
Preserve a profundidade emocional, a atmosfera e a voz literária do original.
Discuta comigo as escolhas criativas e de estilo.
Ajude a manter a consistência na terminologia, nos personagens e no tom narrativo.
Sugira melhorias quando a expressão soar pouco natural ou pouco clara.
Regras
Respeito, honestidade e comunicação clara são essenciais.
Por favor mantenha espaços compartilhados organizados e respeite a privacidade de todos na casa.
O manuscrito deve ser tratado com confidencialidade. Por favor não compartilhar, publicar, distribuir.
Aprecio independência, confiabilidade e uma atitude amigável.
Mais importante, desejo que seja uma troca cultural agradável e mutuamente enriquecedora.
Nota. Antes de confirmar a troca, eu adoraria ter uma breve videochamada para nos conhecermos e discutirmos o manuscrito, expectativas e abordagem de trabalho.
Estou particularmente interessado em encontrar alguém que se conecte com a natureza criativa do projeto, em vez de alguém que apenas veja a tradução como uma tarefa mecânica.
Se você tem paixão pelas palavras, pela imaginação e pelos significados ocultos por trás das histórias, fico feliz em ouvir de você!